汉译名著（7）｜《林肯选集》 每个人据说都有他自己的抱负
点击上方“商务印书馆”一键关注
每个人据说都有他自己的抱负。这种说法对也好,不对也好,反正我要说我最大的抱负就是真正受到我的同胞们的尊敬,办法就是使我自己值得他们尊敬。我能在多大程度上实现这个抱负还有待分晓。我年纪轻,你们许多人对我不了解。我出生于而且始终处于最低下的阶层,我没有富有的或有名望的亲友为我推荐，我的情况完全取决于国内有主见的选举人；如果我当选，这就是他们给了我恩惠，我将不遗余力以求报答。但是，如果善良的人们高见卓识，认为我以隐居幕后为宜，那我反正已习惯于失意，不会过分懊丧。”
注：第一篇公开演说 这次竞选林肯没有当选，但考虑到他年轻（他当时只有23岁），在新赛勒姆又只居住了很短一个时期，所以他的表现已经很不错了。这是林肯生平唯一的一次在人民直接选举中落选。传记作者们认为这篇演说用词用词简练，节奏感强，显示了林肯后来的风格多主要特征。
二、摘自：第二次就职演说，1865年3月4日于华盛顿
“世界因为罪过而遭殃，那些罪过是不能免的，但那个引起罪过的人是该遭祸的。”如果我们假定美国奴隶制是天意必须发生的那些罪过之一，但他的存在已超过了上帝规定的期限，现在上帝要把它去除了，又假定上帝给北部和南部双方带来这场可怕的战争，作为对那些犯下这个罪过的人应得的惩罚，那么，我们能从中看出这种做法和信仰上帝者总是赋予永在的上帝的那些神的属性有任何偏离吗？我们天真地希望，热诚地祈求，这场战争的浩劫能迅速地过去。但是，如果上帝的意旨是要让战争继续下去，直到奴隶们用250年来的无偿劳动所积累起来的一切财富都化为灰烬，直到用鞭子抽出来的每一滴血都要用刀砍出来的另一滴血来偿还，那么3000年前人们说过的一句话，我们也还必须重说一遍：“上帝的裁判总是正确和正义的。”
对任何人都不怀恶意，对一切人抱宽容态度，坚持正义，因为上帝使我们懂得正义。让我们继续努力完成我们目前正在进行的事业，把国家的创伤包扎起来，关怀那些担负起战争重担的人，关怀他们的孤儿寡妇——凡是可以在我们中间，在同所有国家的关系方面带来和保持公正持久的和平的一切事情，我们都要去做。
注：这篇就职演说和葛底斯堡演说是林肯口才的最高标志。伦敦《泰晤士报》称这篇就职演说为本世纪最崇高的政府文件。恰好两个月后，这篇演说在林肯墓前宣读。
三、摘自对一个印第安纳团的讲话，1865年3月17日
如果黑人现在打仗果真是为了保持自己的奴隶身份，那么，这个论据要比我以前听到过的关于为什么应该当奴隶的一切论据强百倍。如果黑人那么渴望当奴隶，以致为此而战斗，那么他也许真应该当奴隶。或者，如果四个黑人中有一个为了自身获得自由而力求使另外三个当奴隶，这个黑人由于自私卑鄙也应该当奴隶。我向来认为一切人都应该自由。但万一有些人必须当奴隶的话，那首先必须是那些本身希望当奴隶的人，其次就是那些希望别人当奴隶的人。每当我听到有人为为赞成奴隶制而大嚷大叫大时候，为总是情不自禁想让他自己来当奴隶试试看。